NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bee Gees - Juliet
Text písně v originále a český překlad
Juliet | Juliet |
| I steal the night away | Ukradl jsem noc |
| Drivin' my life away, dancin' | Vyháním svůj život, tančím |
| I was a Romeo | Byl jsem Romeo |
| I knew the art of romancin' | Znal jsem umění romantiky |
| I was just one of the guys | Byl jsem jen jeden z kluků |
| And I thought I had it made | Myslel jsem, že to zvládnu |
| I needed someone to show me how to love | Potřeboval jsem někoho, aby mi ukázal, jak milovat |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| The night was magic when we first met | Byla kouzelná noc, když jsme se poprvé setkali |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| You know you taught me to fly | Víš, že jsi mě naučila létat |
| You take me clear to the sky | Vzala jsi mě čistě k nebi |
| And all the people | A všichni lidé |
| around the world can stand aside | na celém světě šli stranou |
| For me and my baby, Juliet | Pro mě a mého miláčka Juliet |
| Fighting with destiny | Boj s osudem |
| fortune and fame but kept losing | štěstím a slávou, bohužel prohraný |
| Playin a jokers game | Dělat šaška |
| only myself I was foolin' | jen sám sobě, bláznil jsem |
| I was an average guy | Byl jsem průměrný kluk |
| in a world of empty dreams | ve světě prázdných snů |
| You've broken down all the walls | Prolomil jsem všechny zdi |
| with your love | s Tvou láskou |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| This kind of lovin' you don't forget | Tenhle druh lásky nikdy nezapomeneš |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| You know you taught me to fly | Víš, že jsi mě naučila létat |
| You take me clear to the sky | Vzala jsi mě čistě k nebi |
| And all the people | A všichni lidé |
| around the world can stand aside | na celém světě šli stranou |
| Close your eyes, Juliet, don't let go | Zavři oči, Juliet, nechoď pryč |
| On and on, our love is like the sun | Dál a dál, naše láska je jako slunce |
| It keeps going strong throughout eternity | Navěky bude sílit |
| I wanna love you in my life, sweet Juliet | Chci v životě milovat jen Tebe, sladká Juliet |
| Livin' without you in my life | Žít bez Tebe v mém životě |
| oh my girl Juliet | Oh, má kóčo Juliet |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| This kind of lovin' you don't forget | Tenhle druh lásky nikdy nezapomeneš |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| You know you taught me to fly | Víš, že jsi mě naučila létat |
| You take me clear to the sky | Vzala jsi mě čistě k nebi |
| And all the people | A všichni lidé |
| around the world can stand aside | na celém světě šli stranou |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| This kind of lovin' you don't forget | Tenhle druh lásky nikdy nezapomeneš |
| Juliet, oh Juliet, ah... | Juliet, oh, Juliet, ah... |
| Juliet, oh Juliet | Juliet, oh, Juliet |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bee Gees | |
 | Don't Forget To Remember Frozty |
 | Holiday Pohodář Tom |
 | How Deep Is Your Love Ellie |
 | It’s Only Words Ellie |
 | Juliet Pohodář Tom |
 | Massachusetts Pohodář Tom |
 | New York Mining Disaster 1941 Ellie |
 | Ordinary Lives Ellie |
 | Too Much Heaven Ellie |
 | Tragedy Pohodář Tom |
 | You Win Again Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad